تفاوت Beside و Besides

تفاوت Beside و Besides

مطمئنم تا به حال به‌عنوان یه زبان‌آموز سخت‌کوش و دقیق متوجه شدی که جزئیات کلمات تا چه اندازه می‌تونن معانی اون‌ها رو تغییر بدن و مفاهیم جدید و متفاوتی بسازن. توی این قسمت می‌خوام براتون راجع به یه s تعیین‌کننده حرف بزنم! 

Beside VS. Besides 

در نگاه اول این دو کلمه تفاوت چندانی با هم به جز یه s کوچیک ندارن؛ اما باید بدونی معنیشون زمین تا آسمون فرق داره.
کلمه‌ی beside در زبان انگلیسی معنی زیر رو داره: 

Next to/در کنار/نزدیک

این کلمه یه حرف اضافه (preposition) محسوب می‌شه که به یه مفعول (object) احتیاج داره و شاید بشه گفت تنها تفاوتی که با next to داره در میزان رسمی بودنشه. Beside شکل رسمی‌‌تری از next to به‌حساب میاد.
برای اینکه بیشتر متوجه کاربردش بشی، بیا با هم چند تا مثال رو با توجه به شکل زیر بررسی کنیم:

There is a floor lamp beside the couch. (more formal)
Mark and Sara are sitting beside each other. (more formal)
The cat is beside Mark. (more formal)
The cat is sitting next to Mark. (less formal)

اگه بخوای تأکید کنی که دو تا چیز «خیلی» به هم نزدیکن، می‌تونی از right beside استفاده کنی. مثال زیر رو ببین:

She was standing right beside me, ignoring social distancing.

خب، این از این. حالا بریم سراغ besides.

این کلمه در زبان انگلیسی هم یک حرف اضافه (preposition) و هم یک قید (adverb) به‌شمار میاد.

besides به عنوان preposition معنی «علاوه بر»/in addition to رو داره. با این تفاوت که اینجا دیگه حالت غیررسمی‌‌‌تر این مفهوم به‌حساب میاد.

مثلاً:

Besides dresses and blouses, this store sells bags. (less formal)
This store sells bags besides dresses and blouses. (less formal)
In addition to dresses and blouses, this store sells bags. (more formal)

نکته:
همون‌طور که می‌بینی besides می‌تونه هم در جایگاه ابتدایی و هم در جایگاه میانی جمله قرار بگیره. لازمه توجه کنی که در صورتی که ابتدای جمله بیاد، ما به یه کاما احتیاج داریم؛ این قانون برای in addition to هم صادقه. 

هنوز تموم نشده! 

گفتم که besides می‌تونه نقش دیگه‌ای رو هم بپذیره و اون قیده(adverb).
این نقش زمانی استفاده می‌شه که بخوایم اطلاعات اضافی و بیشتری رو به اشتراک بذاریم، یا دلیلی برای کارمون بیاریم. در این حالت، می‌شه گفت معنی این کلمه معادل با moreover و also خواهد بود. 

نکته:
البته این کلمه با این کاربرد، بیشتر در گفتار استفاده می‌شه. مردم ترجیح می‌دن در نوشتارشون از moreover استفاده کنن. بیا با چندتا مثال بهتر متوجه این مورد بشیم:

This trip is too expensive. Besides, I really don’t like hot weather.
Don’t worry if you’re late. She won’t mind. Besides, it’s not your fault. 
I won’t go, and besides, I wouldn’t go if I could. 

فکر کنم با این مثال‌ها و توضیحات دیگه کامل متوجه تفاوتشون شدید. برای تمرین بیشتر، می‌تونید نمونه‌هایی رو که توی متن‌ درس یا مطالبی که به‌صورت متفرقه می‌خونید، برای خودتون جدا کنید و نقش کلمات beside و besides رو توی هرکدوم پیدا کنید.